Traduction absente, malaise et passe trop appuyée : la conf lunaire de Mbappé, Messi, Neymar et du PSG au Japon

ParAlexandre Coiquil

Mis à jour 17/07/2022 à 16:05 GMT+2

LIGUE 1 - Parti au Japon samedi pour son "Summer Tour", le Paris Saint-Germain est arrivé dimanche au pays du soleil-levant. Invités à une conférence de presse, avec Kylian Mbappé, Lionel Messi, Neymar et Christophe Galtier, les Parisiens ont passé un drôle de moment. Voilà de quoi vous faire sourire pour cette journée de dimanche, à l'image du Brésilien qui s'est bien amusé.

Galtier et Mbappé en conférence de presse à Tokyo

C'était lunaire, mais on a bien rigolé. Arrivés au Japon dimanche pour leur "summer tour", qui fera aussi office de préparation officielle pour le Trophée des champions et le début de la saison en Ligue 1, les joueurs Paris Saint-Germain se sont pliés aux obligations contractuelles dès qu'ils ont posé le pied à terre.

Abonnez-vous à Eurosport pour suivre le Tour de France en intégralité !

L'obligation de ce dimanche, c'était une conférence de presse officielle pour présenter le dit "PSG Summer Tour 2022". Paris avait envoyé son armada offensive : Kylian Mbappé, Lionel Messi et Neymar, avec le nouvel entraîneur Christophe Galtier. Pendant une demi-heure, ils ont répondu aux questions, mais non sans subir quelques désagréments.

Ligue des champions

Il égale Ibrahimovic et fonce sur Henry : Mbappé dans le Top 10 des meilleurs buteurs

17/04/2024 à 15:20

Je dois parler en français ?

Tout d'abord, l'intronisation des invités, faite en japonais, a manqué d'une traduction directe, chose qu'a rapidement signalé Christophe Galtier. "Je suis désolé, je n'ai pas de traduction." Une technicienne est alors arrivée sur scène pour régler le problème de son, mais elle n'a pas osé aller fouiller dans la poche du technicien parisien qui prenait alors la parole de manière fractionnée. Elle a finalement pris la poudre d'escampette, en étant... accroupie.

Les problèmes de transpondeur ont continué de plus belle : Lionel Messi a pris la parole en espagnol, mais constatant le manque de traduction, il a stoppé et demandé à Neymar : 'Je dois parler en français ?', provoquant l'hilarité générale. Quelques secondes après, Neymar a aussi eu des soucis de traduction.

Invité à parler par l'animatrice, le Brésilien n'a pipé mots, n'ayant reçu aucune communication dans son oreillette. C'est Messi qui s'est chargé de lui transmettre la question. Là encore, Neymar s'est bien marré. Le Brésilien a d'ailleurs passé un excellent moment. Kylian Mbappé a lui rappelé qu'il avait bien suivi le football japonais, notamment au Mondial 2018. Il a eu un énorme succès auprès des fans.

Kylian Mbappé et un jeune fan lors de la tournée de pré-saison du PSG au Japon

Crédit: Getty Images

"Mama, la passe"

A la fin, il y a eu du ballon quand même. Kylian Mbappé a eu droit à une passe très très appuyée d'un jeune fan. Une passe qu'il a eu du mal à contrôler. Au moment de se rassoir, le buteur français a lancé vers Messi et Neymar : "Mama, la passe". Messi a ensuite échangé des passes d'une force convenable avec un autre fan.

Puis, Neymar a lui eu droit à un... exposé sur sa carrière. Un peu mal à l'aise, le Ney a quand même répondu à son interlocuteur : "J'ai joué beaucoup de matches difficiles avec la sélection, le PSG, le Barça, Santos. (...) Mon premier match avec Santos a été le plus spécial", a-t-il dit dans sa langue natale, avant d'organiser une séance de... passes imaginaires. Il n'en rate pas une ! Bref, c'était léger et sympa.